「霞」 ３６９ ・ "Kasumi" 369

ＴＶアニメ「二十面相の娘」オープニングテーマ曲 ・ Nijuu-mensou no Musume OP

朝になれば光がさして 当たり前のように眼を覚ます

Asa ni nareba hikari ga sashite atarimae no youni me wo samasu

When it becomes morning the light shines in, so as usual I wake up (from sleep)

君が居たはずの部屋の中 見渡して慌てて起きる

Kimi ga ita hazu no heya no naka miwatashite awatete okiru

Inside the room that you should have been in, I look around then get up in a hurry

突然君が変わったのは 僕が 君の涙を見なかったから

Totsuzen kimi ga kawatta no wa boku ga kimi no namida wo minakatta kara

The reason that you suddenly changed is because I didn’t see the tears that you cried so

夜の暗闇(やみ) が包む部屋の中で すすり泣く日を 知りながら

Yoru no yami ga tsutsumu heya no naka de susurinaku hi wo shiri nagara

in the room that’s wrapped up in the darkness of night, knowing about those days that you’ve sobbed

きっと通り雨 泣き止んで

Kitto toori ame nakiyande

It’s probably a shower, once you’ve stopped crying

迎えに来てって言う 電話待ち続け

Mukae ni kitte tte iu denwa machi tsudzuke

I’ll be waiting for the call that says come for me

いつもと同じ夜空に 輝いた君が

Itsumo to onaji yozora ni kagayaita kimi ga

In the never-changing night sky, you who shone

眠るにも 側に居なくて

Nemuru nimo soba ni inakute

isn’t by my side, even to sleep

いくつもの夜を越え 輝いていたから

Ikutsu mono yoru wo koe kagayaite ita kara

Overcoming many, many nights, (you’re still) shining so

いつまでも 君を探して

Itsumademo kimi wo sagashite

I will always be searching for you

今日も陽は沈み夜が来て いつもの様に切なさが増す

Kyou mo hi wa shizumi yoru ga kite itsumono youni setsuna sa ga masu

Today the sun will set and then night will come, and like always the pain (inside me) grows

忘れるはずの無い過去がほら 君を一瞬だけ連れ戻すよ

Wasureru hazu no nai kako ga hora kimi wo isshun dake tsuremodosu yo

The past that I won’t ever forget you see, brings you back just for a moment

突然君が居なくなった 受け入れたつもりで眼を閉じた

Totsuzen kimi ga inakunatta ukeireta tsumori de me wo tojita

Suddenly you disappeared (from my sight), meaning to accept it I closed my eyes

夜の暗闇が包む部屋の中で いつの間にか時だけ過ぎた

Yoru no yami ga tsutsumu heya no naka de itsunomanika toki dake sugita

in the room that’s wrapped up in the darkness of night, before I knew it only time had passed

すぐに強がって 飛び出して

Suguni tsuyogatte tobidashite

(You’re always) quick to bluff and then (you) rush out

暗闇が怖くなって 戻る君を待って

Kurayami ga kowaku natte modoru kimi wo matte

You become afraid of the darkness and so I wait for you to return

いつもと同じ星空は 何故か滲んで

Itsumo to onaji hoshizora wa naze ga nijinde

The never-changing starry sky for some reason starts to blur

叫んでも 君は居なくて

Sakende mo kimi wa inakute

Even if I shout, you won’t be there

いくつもの夜を越え 輝いていたから

Ikutsu mono yoru wo koe kagayaite ita kara

Overcoming many, many nights, (you’re still) shining so

いつまでも 君を探して

Itsumademo kimi wo sagashite

I will always be searching for you

思い出は優しいふりをして 君を連れて行く

Omoide wa yasashii furi wo shite kimi wo tsurete yuku

Memories, pretending that they are kind (to me), they will take you (away from me)

もう何も見えなくなるよ

Mou nanimo mie nakunaru yo

I can’t see anything anymore

不機嫌な返事で構わないのに 君は眼を閉じたまま

Fukigen na henji de kamawanai noni kimi wa me wo tojita mama

An unhappy response (from you) would have been enough for me, but you keep your eyes closed (to me forever)

いつもと同じ夜空に 輝いた君が

Itsumo to onaji yozora ni kagayaita kimi ga

In the never-changing night sky, you who shone

眠るにも 側に居なくて

Nemuru nimo soba ni inakute

isn’t by my side, even to sleep

いくつもの夜を越え 輝いていたから

Ikutsu mono yoru wo koe kagayaite ita kara

Overcoming many, many nights, (you’re still) shining so

いつまでも 君を探して

Itsumademo kimi wo sagashite

I will always be searching for you